Maemo 5 Final SDK 安装指南 - Revision history

imported_>sixwheeledbeast: Reverted edits by 154.125.111.93 (Talk) to last revision by foolegg

2021-02-20T18:43:15Z

Reverted edits by 154.125.111.93 (Talk) to last revision by foolegg

← Older revision		Revision as of 18:43, 20 February 2021
Line 1:		Line 1:
	~~Neurontin is used for treating seizures associated with epilepsy. Read more about <a href~~=~~"https~~:/~~/casadosaber.com.br/wp~~-~~content/uploads/csm/buyneurontinonline/">buy gabapentin 800 mg</a>~~ - ~~Only High Quality medicines & Free Express Shipping!~~		=介绍=
			[[Category:Internationalization]]
			[[Category:Documentation]]
			本文是[[Documentation/Maemo 5 Final SDK Installation]]的简体中文翻译。

			以下文档介绍了如何安装Maemo 5 Final SDK。Maemo SDK使用Scratchbox作为交叉编译环境，你还需要安装Maemo的开发文件。

			在开始安装以前，先来看一下最小的系统需求。官方支持基于Debian的x86-32 Linux发行版，主要是Debian和Ubuntu。但在其他Linux发行版上安装Maemo SDK也是可以做到的。

			当你确定你的开发设备符合这些要求后，你可以按照以下指南操作。

			Maemo 5 SDK配备了两个命令行安装脚本，以及一个附带图形界面的安装程序（仍是beta版本），以简化SDK的安装。

			* Scratchbox安装脚本将在你的机器上自动下载、安装指定版本的Scratchbox。
			* Maemo SDK安装脚本将在Scratchbox里设置两个编译目标（armel和x86），为这两个目标下载最基本的开发文件包rootstraps，并安装用户指定的开源开发工具。
			* 图形界面的安装程序会同时安装Scratchbox和Maemo SDK。


			Maemo 5 SDK通过一个需要认证的软件源，提供了开发者所需要的Nokia二进制开发文件包，以及附带的Nokia应用程序。为了获取这些文件，你需要接受 Nokia的最终用户许可协议。为了获得Maemo SDK的完整功能，你需要这些开源工具包以外的Nokia二进制文件包。


			==Maemo SDK没有包含的内容==

			在你的主机上执行Maemo SDK程序需要Xephye这个X11服务器。这个X11服务器提供了一个窗口，显示设备屏幕和用户界面，使得开发者可以在自己的主机上看到Maemo程序窗口和界面。这个软件没有包含在Maemo SDK内，因为绝大多数Linux发行版都提供了这个软件。

			如果你在基于Debian的Linux发行版上，通过图形界面的安装程序安装Maemo SDK，将为你提供安装Xephyr的选项。

			如果不是，你可以采用以下的方式，手工安装Xephyr。

			在基于Debian的Linux系统上，可以在Scratchbox环境外，以root权限，使用apt-get安装Xephyr。

			$ sudo apt-get install xserver-xephyr

			在Gentoo系统上，你需要添加kdrive这个useflag，再编译xorg-server，以获得Xephye。

	=通过图形界面的安装程序安装Maemo 5 SDK=		=通过图形界面的安装程序安装Maemo 5 SDK=

154.125.111.93: gabapentin 75 mg price

2021-02-20T17:31:29Z

gabapentin 75 mg price

← Older revision		Revision as of 17:31, 20 February 2021
Line 1:		Line 1:
	=~~介绍=~~		Neurontin is used for treating seizures associated with epilepsy. Read more about <a href="https://casadosaber.com.br/wp-content/uploads/csm/buyneurontinonline/">buy gabapentin 800 mg</a> - Only High Quality medicines & Free Express Shipping!
	~~[[Category~~:~~Internationalization]]~~
	~~[[Category:Documentation]]~~
	~~本文是[[Documentation~~/~~Maemo 5 Final SDK Installation]]的简体中文翻译。~~

	~~以下文档介绍了如何安装Maemo 5 Final SDK。Maemo SDK使用Scratchbox作为交叉编译环境，你还需要安装Maemo的开发文件。~~

	~~在开始安装以前，先来看一下最小的系统需求。官方支持基于Debian的x86~~-~~32 Linux发行版，主要是Debian和Ubuntu。但在其他Linux发行版上安装Maemo SDK也是可以做到的。~~

	~~当你确定你的开发设备符合这些要求后，你可以按照以下指南操作。~~

	~~Maemo 5 SDK配备了两个命令行安装脚本，以及一个附带图形界面的安装程序（仍是beta版本），以简化SDK的安装。~~

	* Scratchbox安装脚本将在你的机器上自动下载、安装指定版本的Scratchbox。
	* Maemo SDK安装脚本将在Scratchbox里设置两个编译目标（armel和x86），为这两个目标下载最基本的开发文件包rootstraps，并安装用户指定的开源开发工具。
	* 图形界面的安装程序会同时安装Scratchbox和Maemo SDK。


	Maemo 5 SDK通过一个需要认证的软件源，提供了开发者所需要的Nokia二进制开发文件包，以及附带的Nokia应用程序。为了获取这些文件，你需要接受 Nokia的最终用户许可协议。为了获得Maemo SDK的完整功能，你需要这些开源工具包以外的Nokia二进制文件包。


	~~==Maemo SDK没有包含的内容==~~

	在你的主机上执行Maemo SDK程序需要Xephye这个X11服务器。这个X11服务器提供了一个窗口，显示设备屏幕和用户界面，使得开发者可以在自己的主机上看到Maemo程序窗口和界面。这个软件没有包含在Maemo SDK内，因为绝大多数Linux发行版都提供了这个软件。

	~~如果你在基于Debian的Linux发行版上，通过图形界面的安装程序安装Maemo SDK，将为你提供安装Xephyr的选项。~~

	~~如果不是，你可以采用以下的方式，手工安装Xephyr。~~

	~~在基于Debian的Linux系统上，可以在Scratchbox环境外，以root权限，使用apt-get安装Xephyr。~~

	~~$ sudo apt-get install xserver-xephyr~~

	~~在Gentoo系统上，你需要添加kdrive这个useflag，再编译xorg~~-~~server，以获得Xephye。~~

	=通过图形界面的安装程序安装Maemo 5 SDK=		=通过图形界面的安装程序安装Maemo 5 SDK=

imported_>foolegg: small fix

2010-01-28T12:08:24Z

small fix

← Older revision		Revision as of 12:08, 28 January 2010
Line 51:		Line 51:
	图形界面安装程序提供了标准安装和自定义安装两种选择。标准安装使用默认设置，而自定义安装提供了更多的选择。需要注意的是，如果存在 FREMANTLE_X86和FREMANTLE_ARMEL的编译目标，标准安装将会覆盖这两个目标，不过Scratchbox的home目录将会被保留。如果你不想覆盖这两个编译目标，请使用自定义安装。		图形界面安装程序提供了标准安装和自定义安装两种选择。标准安装使用默认设置，而自定义安装提供了更多的选择。需要注意的是，如果存在 FREMANTLE_X86和FREMANTLE_ARMEL的编译目标，标准安装将会覆盖这两个目标，不过Scratchbox的home目录将会被保留。如果你不想覆盖这两个编译目标，请使用自定义安装。

	~~安装程序是一个Qt程序，需要Qt的python绑定的支持。如果你的系统没有安装这些软件包，安装程序可以安装他们。~~		安装程序是一个python Qt程序，需要pyQt的支持。如果你的系统没有安装这些软件包，安装程序可以安装他们。

	如果有需要，安装程序可以使用http代理。如果你的网络连接没有正常工作，安装程序将请求你手工设置代理。		如果有需要，安装程序可以使用http代理。如果你的网络连接没有正常工作，安装程序将请求你手工设置代理。

imported_>foolegg: small fix

2010-01-28T12:07:22Z

small fix

← Older revision		Revision as of 12:07, 28 January 2010
Line 324:		Line 324:
	:* 虚拟包“maemo-sdk-debug”将为目标环境安装所有需要的开源运行库，开发文件和调试文件。如果你只需要运行库，你可以安装“maemo-sdk-runtime”包。如果你只需要运行库和开发文件，那么你应该安装“maemo-sdk-dev”包。		:* 虚拟包“maemo-sdk-debug”将为目标环境安装所有需要的开源运行库，开发文件和调试文件。如果你只需要运行库，你可以安装“maemo-sdk-runtime”包。如果你只需要运行库和开发文件，那么你应该安装“maemo-sdk-dev”包。

	* 通过[http://tablets-dev.nokia.com/eula/index.php 这个页面]~~，接受最终用户许可协议。~~		* 通过[http://tablets-dev.nokia.com/eula/index.php 这个页面]，接受Nokia的最终用户许可协议。

	* 将接受最终用户许可协议后获得的软件源地址，添加到目标环境的/etc/apt/source.list文件中。然后执行以下命令。		* 将接受最终用户许可协议后获得的软件源地址，添加到目标环境的/etc/apt/source.list文件中。然后执行以下命令。

imported_>foolegg: small fix

2010-01-28T12:03:34Z

small fix

← Older revision		Revision as of 12:03, 28 January 2010
Line 126:		Line 126:
	$ /scratchbox/login		$ /scratchbox/login

	~~如果你无法登录，请看一下Scratchbox的限制。~~		如果你无法登录，请看一下[[Maemo_5_Final_SDK_安装指南#Scratchbox的问题\|Scratchbox的问题]]。

	8. 你需要接受Nokia的最终用户许可协议，才能够获取Nokia提供的二进制软件包。安装这些软件包后，你将会获得Maemo SDK的完整功能。		8. 你需要接受Nokia的最终用户许可协议，才能够获取Nokia提供的二进制软件包。安装这些软件包后，你将会获得Maemo SDK的完整功能。

imported_>foolegg: small fix

2010-01-28T07:01:55Z

small fix

← Older revision		Revision as of 07:01, 28 January 2010
Line 438:		Line 438:
	* armel目标环境没有图形用户界面。		* armel目标环境没有图形用户界面。

	* 当用户界面运行时，Xephye有可能僵死。这可能是Xephyr不同版本间的行为差异导致的界面问题。最糟糕的案例出现在Ubuntu Jaunty附带的Xephyr中。当用户界面中运行有输入区域的程序，并用鼠标点击切换输入法时，Xephyr都会僵死。在Fedora Core ~~10中，Xephyr会忽略鼠标的点击，但会再用户界面的程序退出时僵死。在其他Xephyr，例如Ubuntu~~ Intrepid中的Xephyr，或是为Jaunty重编译的Intrepid版本Xephyr并没有出现这些冲突。		* 当用户界面运行时，Xephye有可能僵死。这可能是Xephyr不同版本间的行为差异导致的界面问题。最糟糕的案例出现在Ubuntu Jaunty附带的Xephyr中。当用户界面中运行有输入区域的程序，并用鼠标点击切换输入法时，Xephyr都会僵死。在Fedora Core 10中，Xephyr会忽略鼠标的点击，但会在用户界面的程序退出时僵死。在其他Xephyr，例如Ubuntu Intrepid中的Xephyr，或是为Jaunty重编译的Intrepid版本Xephyr并没有出现这些冲突。
	**现在，已经有了一个为Ubuntu Jaunty的Xephyr提供的补丁，你可以在[http://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=21591 这里]找到它。你也可以从Ubuntu Jaunty的launchpad源找到编译好的[http://launchpadlibrarian.net/30330126/xserver-xephyr_1.6.3-1ubuntu2_i386.deb 二进制包]以及它的依赖包([http://launchpadlibrarian.net/27533744/libgpg-error0_1.6-1ubuntu1_i386.deb libgpg-error0]和[http://launchpadlibrarian.net/28623981/libgcrypt11_1.4.4-2ubuntu2_i386.deb libcrypt11])。		**现在，已经有了一个为Ubuntu Jaunty的Xephyr提供的补丁，你可以在[http://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=21591 这里]找到它。你也可以从Ubuntu Jaunty的launchpad源找到编译好的[http://launchpadlibrarian.net/30330126/xserver-xephyr_1.6.3-1ubuntu2_i386.deb 二进制包]以及它的依赖包([http://launchpadlibrarian.net/27533744/libgpg-error0_1.6-1ubuntu1_i386.deb libgpg-error0]和[http://launchpadlibrarian.net/28623981/libgcrypt11_1.4.4-2ubuntu2_i386.deb libcrypt11])。

imported_>foolegg: /* try set Category */

2010-01-28T06:38:10Z

try set Category

← Older revision		Revision as of 06:38, 28 January 2010
Line 1:		Line 1:
	=介绍=		=介绍=
			[[Category:Internationalization]]
			[[Category:Documentation]]
	本文是[[Documentation/Maemo 5 Final SDK Installation]]的简体中文翻译。		本文是[[Documentation/Maemo 5 Final SDK Installation]]的简体中文翻译。

imported_>foolegg: /* 貌似完工 */

2010-01-28T06:33:40Z

貌似完工

← Older revision		Revision as of 06:33, 28 January 2010
Line 429:		Line 429:
	（''译者：该警告我没有把握正确翻译，故而保留原文。''）		（''译者：该警告我没有把握正确翻译，故而保留原文。''）

	=~~施工中~~=		=已知问题=
	~~[edit] Known Issues in the SDK~~

	* ~~A list of issues~~ and ~~their solutions is http://wiki.maemo.org/Q%26A_-_SDK_and_Scratchbox~~		* 你可以在[[:Developer FAQ#Maemo SDK and Scratchbox\|这里]]找到一份已知问题和解决办法的列表

	* ~~Unnecessary warnings and debugging messages are printed out when the hildon application framework is started.~~		* 当用户界面启动时，会在终端显示一些不必要的警告和调试信息。

	* ~~Armel target does not bring up the UI framework~~		* armel目标环境没有图形用户界面。

	* ~~It has been noted that Xephyr dies with the application framework at times~~. ~~The crash in question might even be Xephyr related since the application framework behaves differently with different versions~~/~~builds of Xephyr~~. The case seems to be worst on Xephyr that comes with Ubuntu Jaunty, there Xephyr will die when running any application that contains an input field and clicking on that field with a mouse to invoke the input method. ~~On Fedora Code 10 the Xephyr does not mind the mouse clicks but dies when shutting down the application framework~~. ~~On the other hand Xephyr on Ubuntu Intrepid or even the Intrepid version recompiled for Jaunty does not experience crashing in these situations~~.		* 当用户界面运行时，Xephye有可能僵死。这可能是Xephyr不同版本间的行为差异导致的界面问题。最糟糕的案例出现在Ubuntu Jaunty附带的Xephyr中。当用户界面中运行有输入区域的程序，并用鼠标点击切换输入法时，Xephyr都会僵死。在Fedora Core 10中，Xephyr会忽略鼠标的点击，但会再用户界面的程序退出时僵死。在其他Xephyr，例如Ubuntu Intrepid中的Xephyr，或是为Jaunty重编译的Intrepid版本Xephyr并没有出现这些冲突。
			**现在，已经有了一个为Ubuntu Jaunty的Xephyr提供的补丁，你可以在[http://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=21591 这里]找到它。你也可以从Ubuntu Jaunty的launchpad源找到编译好的[http://launchpadlibrarian.net/30330126/xserver-xephyr_1.6.3-1ubuntu2_i386.deb 二进制包]以及它的依赖包([http://launchpadlibrarian.net/27533744/libgpg-error0_1.6-1ubuntu1_i386.deb libgpg-error0]和[http://launchpadlibrarian.net/28623981/libgcrypt11_1.4.4-2ubuntu2_i386.deb libcrypt11])。

	A patch is already available for the Xephyr on Ubuntu Jaunty and can be found at http://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=21591. Binaries packages for xserver-xephyr package and its dependencies (libgpg-error0 and libcrypt11) can be download from Ubuntu Jaunty repositories.		* clutter的性能可以通过硬件加速获得提升。有些时候，这意味着你需要安装一些受限的驱动（例如宿主机上的ATI和NVidia图形加速卡）。请参阅[[Maemo5 clutter performance]]以获得更多细节。

	* The performance of clutter can be improved by enabling hardware acceleration if not enabled already. In some cases, it would require installing restricted/proprietary drivers (Eg: on host machines with ATI or NVidia graphics card). Refer to Maemo5 clutter performance for more details.		* 以“-kb”选项启动Xephyr将会禁止键盘输入“@”标志。但去除“-kb”则会禁用方向键。

	* ~~Running Xephyr with -kb option disables entry of “@” symbol. However, removing -kb option disables cursor keys.~~		* 在某些程序（例如浏览器和照片）中，颜色有时会反转。

	* Colours invert sometimes in some applications. (Browser and Photo's for example)

imported_>foolegg: small fix

2010-01-28T06:05:23Z

small fix

← Older revision		Revision as of 06:05, 28 January 2010
Line 54:		Line 54:
	如果有需要，安装程序可以使用http代理。如果你的网络连接没有正常工作，安装程序将请求你手工设置代理。		如果有需要，安装程序可以使用http代理。如果你的网络连接没有正常工作，安装程序将请求你手工设置代理。

	安装程序在Ubuntu Karmic和Debian Lenny上经受了测试，32位和64位版本都可以正常使用。安装程序需要下载Maemo ~~SDK，因此你需要一个可用的Internet连接。~~		安装程序在Ubuntu Karmic和Debian Lenny上经受了测试，32位和64位版本都可以正常使用。安装程序需要下载Maemo SDK，因此你需要一个可用的互联网连接。

	'''开始安装'''		'''开始安装'''

imported_>foolegg: /* 卸载 Scratchbox的问题 */

2010-01-28T06:01:42Z

卸载 Scratchbox的问题

← Older revision		Revision as of 06:01, 28 January 2010
Line 368:		Line 368:
	下面可以[[#启动/终止SDK图形用户界面\|启动用户界面]]了		下面可以[[#启动/终止SDK图形用户界面\|启动用户界面]]了

	=~~施工中~~=		=卸载=
	~~[edit] Un-installation~~
			首先，确认没有任何进程运行在Scratchbox环境中。
			请先备份你需要的文件和目录。卸载Scratchbox会删除所有Scratchbox环境中的所有东西。

			在基于Debian的系统中，以root权限执行以下命令：

	~~Make sure that you have no process running inside Scratchbox. Uninstalling Scratchbox will~~ remove ~~everything that is installed and saved inside Scratchbox. Please take a backup of your files from Scratchbox user home directory if needed.~~		$ sudo apt-get remove scratchbox-* --purge
			$ sudo rm -rf /scratchbox

	~~On Debian based systems, do the following with root permissions:~~		在非Debian的系统中，你需要手工停止Scratchbox进程，然后删除它：
	~~$ sudo apt-get remove scratchbox-* --purge~~
	~~$ sudo rm -rf /scratchbox~~

			$ sudo /scratchbox/sbin/sbox_ctl stop
			$ sudo rm -rf /scratchbox

	~~On non-Debian based systems, you need to stop scratchbox as follows before removing it.~~		=Scratchbox的问题=
	~~$ sudo /scratchbox/sbin/sbox_ctl stop~~
	~~$ sudo rm -rf /scratchbox~~

			你需要注意以下这些Scratchbox的问题：

	~~[edit] Limitations of Scratchbox~~		==VDSO支持==

	~~The following limitations have been noted in the usage of Scratchbox:~~		当宿主机内核开启了VDSO后，Scratchbox无法正常工作。我们正在努力解决这个问题。
	~~[edit] VDSO support~~

	~~Scratchbox does not work when VDSO32 support is enabled in the host's kernel. We're working on making it possible, but at the moment there are some workarounds, which are presented here.~~		如果你的宿主机开启了VDSO32，在登录Scratchbox时会出现这样的错误：

	~~If your host has VDSO32 turned on you will get an error like this when trying to login to Scratchbox.~~		No directory, logging in with HOME=/
	No directory, logging in with HOME=/		Inconsistency detected by ld.so: rtld.c: 1192: dl_main: Assertion `(void *)
	Inconsistency detected by ld.so: rtld.c: 1192: dl_main: Assertion `(void *)
	ph->p_vaddr == _rtld_local._dl_sysinfo_dso' failed!		ph->p_vaddr == _rtld_local._dl_sysinfo_dso' failed!


	~~[edit]~~ x86-~~64 kernel~~		==x86-64内核==

			在2.6.25版本以后的x86-64内核中，默认启用了VDSO32。执行以下命令可以暂时禁用该特性：

	~~x86-64 Linux kernels starting from version 2.6.25 enable VDSO32 by default. To temporarily disable VDSO32 execute~~		sysctl abi.vsyscall32=0
	sysctl abi.vsyscall32=0

	~~[[Category:Internationalization]]~~		如果你的内核版本低于2.6.24，你可以执行：
			sysctl vm.vdso_enabled=0
			或者
			sysctl kernel.vdso=0

	~~On Linux kernel 2.6.24 <= you can disable VDSO32 by executing~~		sysctl可以配置VDSO32，只有0或2的取值与Scratchbox兼容。在我们的例子中使用0（禁用）。2将启用compat模式。
	~~sysctl vm.vdso_enabled=0~~

	or		你也可以将以下内容添加到/etc/sysctl.conf文件中
	sysctl ~~kernel~~.~~vdso=0~~

	~~The current setting of VDSO32 can be verified by using sysctl~~. ~~Only values~~ 0 ~~and 2 are compatible with Scratchbox~~. ~~In our examples we use~~ 0 ~~(disable). 2 enables compat mode~~.		vm.vdso_enabled = 0
			abi.vsyscall32 = 0
			kernel.vdso = 0

	~~You can set all of these permanently by adding the following lines to /etc/sysctl.conf~~		保存并执行：
	~~vm.vdso_enabled = 0~~
	~~abi.vsyscall32 = 0~~
	~~kernel.vdso = 0~~

	~~Save the file and run the command:~~		$ sudo sysctl -p
	$ sudo sysctl -p

	~~Please note the correct line depends on your Linux kernel version. When you execute sysctl~~ -~~p you may get a warning about unknown keys. You can safely ignore those warnings as long as one of the 3 settings works.~~		需要注意的是，这三行配置中，具体哪一行正确取决与你的Linux内核版本。当你执行“sysctl -p”时可能会出现“unknown keys”的警告。你可以忽略这些警告，三行配置中只有正确的那个会被启用。

	WARNING : You should try setting these values by echoing them to the given locations before adding them to sysctl.conf to see if they cause any problems. For example, in some Ubuntu Gutsy installations, it has been observed that changing the VDSO settings will hang the system and thus making permanent changes in sysctl.conf may, in these cases, make your system unbootable.		'''警告'''：在把这些内容添加到sysctl.conf前，你应该尝试用echo配置他们，看看是否会引起一些特殊的问题。例如，在Ubuntu Gutsy中，曾经出现过VDSO的错误设置损害了系统，导致系统无法启动的情况。

			'''WARNING''' : You should try setting these values by echoing them to the given locations before adding them to sysctl.conf to see if they cause any problems. For example, in some Ubuntu Gutsy installations, it has been observed that changing the VDSO settings will hang the system and thus making permanent changes in sysctl.conf may, in these cases, make your system unbootable.

			（''译者：该警告我没有把握正确翻译，故而保留原文。''）

			=施工中=
	[edit] Known Issues in the SDK		[edit] Known Issues in the SDK